Showbox / Mediaplex Presents
TPS Company productions
Distribution Showbox / Mediaplex
WALL
translation: selsi & sadness good looking.
Seoul in January 1953
Shin Ha-Kyun
Soo KO
Uzlaþma want! 38 Parallel no!
Uzlaþma want
Panmunjeom
PARK Sang-hyeon Writer
director Jang Hun
That's the list of returned prisoners of war ettiðimiz .
Just as this limit is, drawn in the military frontier.
Centimeters up, 0.5 km.
South, K Hill captured three days ago.
O peaks belong to us now.
This limit is wrong.
Tartýþmaya you wish to continue on this subject...
... why go out there and do not control himself?
General.
Yesterday, K Hill, north geçirilmiþ handled by the .
Again, we start with.
Terhisin ateþkese dependent, is not it?
Creeps up one and half years.
I know.
The investigation team'll be transferred.
What?
Can not be.
They pull man distress.
Ayýklamakla traitors and communists in the south is busy .
Birçoðu accused unjustly.
KANG, watch it.
Dayandýðý weapons to their heads...
... Harbored Northern troops.
Communist Now you say to them?
My hand, depending on focus areas.
They are civilian casualties.
First Japanese pro ayýklasýnlar puppets.
Shut up!
Damn!
This by itself would barely.
You're an officer to the Operations Center.
Mind what you thinking?
Gireceðim to jail?
Why did not the dominant language?
Officer of a central tolerance on violation of discipline.
Not go into jail .
East facade going.
Eastern front?
Araþtýr instruction.
"My dear mother."
"ateþkes I do not see on the horizon."
"Every day we lose yoldaþlarýmýzý çatýþmalarda."
This is written by a Northern military.
True.
This lady, postalanmýþ a week ago.
In our area.
How can this be?
I have a mole there.
Crocodile sent Bölüðünden.
Did not lose the other day, over the hill?
True.
O þerefsizleri recalling it was going to print them.
But it is very important for the peak of negotiations.
Company Commander, was killed recently .
Reportedly murdered during the engagement.
But what do you know?
Weapon that killed him, our kullandýðýyla our soldiers were the same.
Not suspicious?
The new commander, set out soon. Go with him.
Thank you.
Vardýðýnda there'll regret it.
Wait.
KIM Su-hyeok'u Do you know?
Birliðindeydi you.
Yes, arkadaþtýk university.
Battle was lost.
No.
He Bölüðünde Crocodile.
Does Yaþýyor ?
June 27, 1950 Uijeongbu
- Su-hyeon! - Eun-pyo?
Su-hyeon!
Su-hyeon, are you okay? Look at me.
Do not let me die.
Want to live mine.
Come on, get up.
Too!
Sir?
Ayaða Arise!
Get out!
Ayaða Arise!
Back to .
Return quickly!
Move!
Listen, Stay ignorant minds.
kaybettiðinizi Do you know why?
durduðunuzu Do you know why escape?
= = I tell you.
Savaþtýðýnýzý because you do not know why.
This war, will end within a week of .
On this when there are , gonna need you.
Go home and then re-kurmamýzda help us make the nation.
Saracaðýz wounds.
Dismissed.
Uzlaþtýðýmýzda again to the call.
- Eun-pyo? - Su-hyeon!
- Let's go! - No!
Lost.
Eun-pyo?
Su-hyeon!
- Hey, Junior. - Er NAM Sung-sik!
good. Higher.
Yes, Sir!
Where do we know?
Yes, Sir.
Eastern front, Sir. 10 Division...
1 Battalion, 1st The squadron was stupid.
How old are you?
17, Sir.
17 ..
17 yetiþkin counted.
KANG Eun-pyo, is not it?
Yes, Sir.
I was transferred to the front of east why?
Ambition, man, is not it?
This war will end soon.
And savaþanlar will dominate the front.
Soldiers in the camp that they belong to.
Not, Er?
Yes, Sir! I'm ready to die for our motherland!
Eastern Front Crocodile Camp
Do not have a Hello?
You! Come here.
- Why? - Why?
- What did you say... - Who stole cigarettes?
Puþt you!
- What is it, man! - The enemy!
Hey!
A fleeing prisoner of war!
Get him!
Yes!
Instruction in Ýndir man, puþt.
I'm like a prisoner of war.
So, why are you wearing enemy uniforms ?
Üþüdüm from it.
Causing panic?
You are saying its soldiers?
Interest instruction.
Out now!
Baðýrmayý Cut. My ears became Sadir.
What are you doing?
I giymiþtim inside.
Can not believe this.
Who are you?
Who am I?
What is this?
, Such as joke. Timsahmýþ, what's new.
Sorry I'm late.
What the hell is your accent?
North! I.
Main ocaðýndan I left 20 years ago.
The infra 'm not anymore.
Do Deputy Commander?
No, Sir. I YANG Üstçavuþ Hyo-sam.
Will be here soon, deputy commander.
What are you doing here?
Hi.
These are the child of who? This place is not Parking.
Þunlarý Send.
They orphans of war.
We're looking at them.
Damn, this is a disgrace.
Let's go.
What life but.
Crocodile Will?
How old are you?
Read Künyeni.
Alkaloid?
Where did you do that?
What are you?
SHIN II-young.
Commander, right?
You Are The Deputy Commander?
Become respecting on top.
Üsteðmen Kang Eun-pyo.
Aero-K .
We call him the Aero Peak.
2.5 kilometer radius.
Occupying a strategic point two points in the moment.
Enemy, took 7 hours ago.
But 6 We got back to attack,.
Many soldiers were injured and tired.
So regimental commander, gave us a break.
Good.
Listen to it.
This attrition war, am determined to end.
Will not be easy as you intended.
What?
I'm sorry, Sir.
HS gun döþeyeceðiz on the hill.
AA right? I do not have their air force.
Using them only for fighters?
Antiaircraft defensive line on here...
What about the enemy, take them?
Then you eat the cart.
He's right.
We're still here, thanks to American air-raid.
Uçaksavarlarýmýzý spend addressed, we can forget in supporting air.
Look.
Kaybetmeyeceðiz them.
Just place it uçaksavarlarý.
This is not good at all.
Who are you?
Üsteðmen KIM Su-hyeon. Sorry I'm late.
Üsteðmen?
Kalmamýþsýn just survive, Erlikten yükselmiþsin Üsteðmenliðe.
Two a year, right?
Officers in the field of dying quickly, you yükseliyorsun War .
Was this you?
What, yitirmiþtin your faith?
No, just different things I pray for the .
Pre-God you pray to survive is to kill now.
What?
If Kimi.
That ye be not one of the parties will not end.
Eun-pyo?
Operations Center officer, what are you doing here?
Here's a mole in the intelligence I got I'm dead.
What?
This is ridiculous.
I know.
Toast to the new commander.
Fill your glasses.
Here we start with .
What is this? Water.
What is the water or drink.
All your brain ends.
Listen to it.
Wake up the instruction.
Prepared by regimental commander of this party... Contact Us
... Toast.
Before him...
Last battle lost many soldiers.
First toast to them.
Welcomed.
Weapon arkadaþlarýmýza, say goodbye.
Farewell!
I'm sorry for what happened.
Catch mole here, you come to?
Or doldursana me.
Old look.
Çarpýþtým salvation army.
- Against the Japanese, right? - Yes, in Manchuria.
1941 Battle of Hwabaek.
Niþaný This is a temporary government bought .
Night, pitch dark.
The Japanese were coming, tükenmiþti our ammunition.
Was ready to die.
Where you going? The most exciting yerindeydik .
"Doðuda sky, Union artillery lit up the attack."
I no longer listened to so much memorized.
'm Sick and tired of it.
What did you say...
Appears your more intelligent.
Artillery attack on Union...
No, not very smart.
I understand as stupid as the count so far.
Come on, that's enough.
Novice ? Come on, tell us a þarký .
NAM?
Er Sung-sik NAM
Where is my union?
Why did not you invite us?
Il-young?
Damn.
Ye instruction.
Eat.
What is it?
It's all right. Now we're moving back...
... But we'll get revenge.
Where you going?
Wake up, buddy. Pohang'da's not.
Stop it anymore!
Why it reminded me now?
What?
You did you eat something bad?
Why are you so cold?
What is happening?
Pohang'da thinks olduðumuz.
- Pohang? - Empty give the guys.
O are long gone.
Where my union?
Damn!
Neþelenin gentlemen. A little eðlenelim.
Come on, show us a few moves!
Fuck you!
NAM, þöyle tell us something meþhur in Seoul.
- Say it! - Come on.
Look at me, darling...
's nothing old. A new thing!
Here you tuck a knife dead.
What are you doing?
Uncle.
Let's eat.
when this war will end?
What?
I am sure, konuþmuþsundur high-ranking officers.
When?
Ateþkes, in konuþulmaya started in two years ago.
Might at any moment.
But two years passed.
How many people died here Do you have any idea?
Blender Head.
Is he dead? Or else was one of ?
A terrible thing.
Kýþlada saw Was he?
Damn.
Er the moment?
What þarký but.
Remote heard...
... the sound of gunfire noise...
... like... like a lullaby
... düþlerimde lead me home.
House...
... sweet home.
sudan before a stone, dear mother prays for .
gray hair gleaming yaþlarla fills my eyes.
up! Get up!
Iþýðý Open!
Wake up, man!
Wake up!
Come on!
Listen to it.
Hill took it back to Aero.
Off your asses and get ready.
Uçaksavarlar? Uçaksavarlar !
Is not even a day.
O sinks, clearing we?
This is ridiculous.
Any halttan not understand, listened.
This unexpectedly turned into 1941.
I had two principle.
Little acts, be very careful.
First Aðustosböceði killed, is not it?
Shut up, þaklaban.
Fully açýktayýz. Two Seconds Or sees us...
At least one die.
Two seconds What is this?
The more you know, so very scared of .
Öðrenirsin soon.
Look! In war after the song, the words of the moment to me summer.
OK.
Öldürülmezsen Today, of course.
Machine guns.
Uçaksavarlar.
Þerefsiz still alive in the moment.
Shields digging geniþletiyorlar line of defense.
This is the gravy. These reserve forces.
I can not see beyond the hill.
And let your fire.
More men either side of the hill if you have other?
Mice can fall as tuzaða.
Their uniforms with us there, huh?
Yes.
Yoldaþ ! Yoldaþ!
Why do not you answer the radio?
I'm calling you from there to ta.
What? Radio?
Not called anyone, huh?
No, Sir.
Bad olmadýðýna Are you sure?
O boots did you get?
You are in the units in which?
Yakalayýn þerefsizi the moment!
1 and 2 to 11.
3 and 4, at 12. Man-seok?
This is the.
Move!
Lie on the floor, þerefsizler!
Heard the sound of your fire. What is happening?
Answer.
Anlaþýldý right?
olduðunu tell them the accident.
It was an accident, sir.
Group Atithi Ithe always works!
Connect to Center.
Dragonfly 2, you can go.
Down!
Damn!
0-2-4 go. Quick!
What are you doing?
Now if we let yaþamalarýna, then kill us.
0-2-4 go!
Now, Sir.
Damn!
Coming!
After the air strike, they çýkmadan siperden...
... We gideceðiz right front fenders.
I like this man! Aðlarsan m gonna kill you!
Trenches!
Move!
Medic!
Trenches!
O we have to destroy the gun.
Here we let Attack!
So far away.
Hand grenades, rifle 30 meters in front of the machine will explode.
- What? - El bombalarýnýzý ready.
What are you doing?
I can not let this happen.
Just patlarlarsa, die.
Damn!
Ýþaretimle!
Now!
I can not see him.
Achieved to!
Assault!
Damn communists!
Too late to go back.
Up to get out!
Front-going.
2 defensive squads!
Go!
Keep going!
Damn.
Þerefsizler!
Eat Egyptian hiding like rats!
- Put your hands. - Kill me.
White flag! Ateþkes !
Junior.
Are you okay?
It's okay.
Seemed to me less than .
Kill or be killed. Is not it?
Let's go.
I will be damned, almost altima iþiyordum .
Damn Americans, etmiþler destroyed everything.
Last for years to restore it.
We getireceðiz become obsolete?
Or what? Do you tend Düþmandan?
Wow, horse-like instrument.
I legless...
Aero Hill, built on the corpses .
Þerefsizi said this war will end within a week Do you remember?
How can I forget?
Here.
What?
Yes, here it.
Artistlik They made the...
... This war will end within a week, said to .
You do not know why savaþtýðýnýzý.
Him, why I want to ask savaþtýðýmýzý .
Lieutenant!
What are you doing? Bitecek almost.
Come on.
What's the problem?
Ýçkili right?
Ýçkimiz have?
Üstçavuþ YANG...
Edeceðini... help me to forget what happened, he said.
Come on, for the instruction.
Hey, is that my glasses.
Give it to me.
- Also give me. - Jump bardaðýný bring their own.
This is me.
Eun-pyo, come sit down. We drink together.
Drink Where did you find?
What is this?
We çizmedik him. Çizmiþ a communist.
Geek!
What is his hand?
Nothing .
"Hello ilettiðiniz Thank you for my family in the south."
KIM Su-hyeon.
What is this?
Please give empty.
Ýndir instruction.
What's the problem?
None something.
YANG, download instruction.
O Operations Center officer. Öterse, ends.
Do not have a thing do you think?
Konuþuyorsunuz Communists?
This is why are you here?
I really do not have anything.
Explain the time.
Hand deðiþtirdiðini this hill you know how many times?
No one will know. I counted up to 30, that's all.
This is taken from above...
... All of these trinkets did not want to move.
Then ?
Everything, this sýðýnaða buried.
Stockings, clothing, American chocolate.
Ammunition, cigarettes, boots.
They going to go back.
Aldýðýmýzda back up the hill, guess what we found here. - What?
Damn flies.
Bok.
What is this?
Drop.
Sons of bitches!
- Smells like Lethe. - Stay away from me.
This...
"Chocolate, cigarettes and socks thanks to ."
Damn communists!
Root dried So Communism!
Geberteceðim all!
Where you going?
Let go!
Calm.
So that we could not come to kýzmýþtýk.
We insulting them a letter to the left.
Letter Did I?
Yes, I was not baþýmýzda mind.
Otherwise, you'd give up a grenade or bomb .
Then?
As with all the time, then return We got lost over the hill.
What is this?
I know.
Don't.
OK.
This...
Drink it not?
Drink?
The North's rice produce wine.
Horse instruction. Can be toxic.
Are you sure?
Drink this.
Horse instruction.
I do not see imagination. This is a real drink.
- Damn. - Ki-young.
To be sure ...
Koklasana.
Right.
Stop.
Wait.
If they would kill us, never leave a bottle of wine was .
It's true.
Býrakýrlardý hand grenade instead.
You're right.
That they may drink to us why?
Fuck it. I do not care then die also.
What is it?
A sip of grace.
- Pedantic! - This is a real drink!
- Also give me a little! - I'll be right!
O drink...
... Rüþvetti.
Býrakýlmýþtý with a thick envelope.
Letter I had a few in the envelope.
Letter?
Some soldiers from South to North getirilmiþ.
Some people volunteer to the north and died there sýðýnmýþ .
Letter býrakmýþlardý for their families in their hometowns.
Then?
I mailed them all.
Mailed right?
Yes, I have mailed.
Since then, they will leave for the cigarettes.
They drink, match...
Kibritimiz we always decreasing.
Not good?
That's it?
What else do you expect?
Sýzdýrýyoruz Do you think the military secrets?
Attýðýmýzý risking our lives right?
YANG, download instruction.
I want to hear diyeceðini.
Do you have anything to do with the former commanding officer, who died this ?
Head, been shot at very short distances.
Our kullandýklarýmýzla aynýymýþ weapon that killed him.
Course. Own weapon.
What?
Fled, shot himself in the war.
He was Pisliðin.
Killed in the beginning of a report saying that, but I was working for the sake of courtesy.
You see?
One of the children should they become.
Now, where is she?
Today, he died. Is one of a few minutes ago buried.
Where did you find his body?
Hill north of the creek.
Listen, Eun-pyo.
Araþtýrabileceðin here do not have nothing.
Even though...
No... nothing about it yapabileceðin .
How can you be so sure?
Go here to his death.
Gideceðim.
But...
Now it's all right.
KIM Su-hyeon...
What are you doing here?
I?
Yaþýyorsun around here?
Did you see anything suspicious around here?
Go home. This place is not safe.
Wait.
Chocolate this.
Back to return.
Children, come here!
Medic!
June, 1953
3 platoon, lost eight men.
Wounded and evacuated 23 people in-house need to be.
Often those in the heavy...
To evict them until there were no men in our hands.
Request an evacuation team regiments.
None anymore.
What? Did you come against my order?
No.
For the evacuation of 23 of us have at least 30 men.
Do not have any other choice.
Like this happens.
When this war will end?
What?
Give me the letters of the moment.
Varmýþ say how many things!
- Coming. - Come on.
" Words þarkýsýnýn Thank you for the front at night."
"Do me a favor. Send this picture to my family."
Wait. Let me see Ver.
" Göreceðimi them I do not think any more."
At the moment what CHA Tae-kyung'un bastard brother varmýþ nice girl.
Come on.
Delete Salyalarýný. Well, what?
Kýzýlsa his brother, brothers, it is.
Let me see Ver.
Brother of the girl as a fox.
Who is this?
CHA Tae-kyung.
Þirinmiþ.
This I Keep the change. Post it so.
You can not do.
Forget it.
Yes, forget it.
To my wife what future do you think?
Have the address in my hand. In war you can visit him.
This girl...
Negotiations ateþkes how the moment is going to hell?
Nonsense.
War, two years ago deadlocked.
Count so far half a million people died.
Iþten not be crazy, huh?
Damn.
NAM tramp.
Why savaþmayý ateþkes kesmiyoruz during the call?
Commander olmalýymýþsýn the United Nations.
Yes, it's true.
So do you think?
Very funny.
Back off.
What is this?
A spectacle.
Here.
- Put on my slightly instruction... - Give it to me.
German malýymýþ.
Teðmenim. You look terrible spectacle.
Al, Junior.
This is not fair but.
I did not do nothing to deserve.
Glasses of his.
Koymuþlar song, lyrics.
Do you know?
Come on.
Al come on.
Back off.
Þarký Why do not you tell us?
Course.
One, two, three, four.
Shed leaves...
... facade at night.
falls quietly leaves...
... even üþüyor dewdrop.
Ýstihbaratýmýz there.
Spot the moment the Chinese army will establish a strategic base.
Discoveries of a group thing out?
Do not Nothing?
Baðlantýmýzý North daðýnda lost them.
Was 8 hours.
Gizlenmiþ can.
Hal is so, two seconds must be .
O shit bag yet emerged.
Two Seconds ?
Taktýðýmýz niþancýsýna name this enemy.
Two Seconds Why?
Corpse falls from the front.
And then two seconds later, it shot is heard.
So.
680 meters away right?
Yes.
Tüfeðinde modify must be scared of.
Approx 30 adamýmýzý killed.
How yakalayacaðýz him?
yakalayacaðým him.
Can you?
Give me ten men.
Where is this man?
Is not here.
Back to business.
It's not.
I looked everywhere. Is not here.
Patience escaped, huh?
A tool Let me see.
Are you crazy?
Come here.
Bring your ass here.
Never!
Come on. Gideceðiz soon.
Come here.
He was beating me? No way.
- These Two Seconds! - Access pt!
No! Do not go.
Bacaðýmý kýmýldatamýyorum.
Tuzaða düþmeyin! Stay where that you are!
Where was fire?
Çavuþ YANG...
Çavuþ YANG!
Do not move.
Stay there!
Sung-sik!
Help me. I do not want to die.
Sung-sik!
Do not!
- Again, I want to shoot. - What?
One more time.
Should achieve it.
Tuzaða waiting düþmemizi.
Are you crazy?
Damn!
Sung-sik, hold instruction.
In an effort!
Tut instruction!
Posted.
It's beautiful.
Got him.
Communist! Communist!
Stop it.
To shoot me!
Sung-sik.
Give me your hand.
I want the air-raid.
Coordinates...
Your hand Give me the bum!
Teðmenim...
Come on, motherfucker!
Teðmenim...
Sung-sik...
Die, Two Seconds.
Sung-sik!
Where is this man?
Not be available.
The body parts must be separated.
No, alive.
What?
Kaçmýþ.
Damn!
Poor Sung-sik.
More young.
What are you dead?
Alaný This place is war, and everyone would die.
Orders on whom öleceðine have before?
Straight Age has no meaning in war.
Chocolate?
Þarký said child?
Lieutenant Kang
Where are you?
This way, you guys.
Damn.
For a single air strike niþancý right?
First eliminate kaldýrmalýydým communists.
Second Union army in China...
... A new point northwest of Hill konuþlanýyor Aero.
Üsteðmen KANG?
Are you listening?
Give your mind here!
To keep the line of defense...
A thing you say?
Sung-sik is dead because of you.
Many person died.
Muted this.
This?
Üsteðmenliðe erlikten two a year, so you shoot up?
I think it is.
I did what I had to do.
Yaptýðýna I'm sure. Each and every time.
Now and become the commander?
Do I Have to stop hi?
Sung-sik 'war killed.
This is bullshit, puþt guy!
Look at you?
I grow up...
... My arm will grow too, huh?
No, I said . Grow, huh?
Grow and I'll be normal again, huh?
Look.
You Can lizard?
Arm will never grow.
Sleeveless gonna be until you're dead, freak!
Puþt guy!
My arm will grow!
Do you own people saying?
To Grow!
No, I'm not human anymore. Died a long time ago.
I spent three years in hell!
What do you expect?
Shut up, punk.
What do you know about War?
Look back everything bad.
Single you're an ally's not.
Everyone in hell!
You do not know nothing about Hell .
NAM Sung-sik.
Every day children are dying like him.
Hundreds of thousands died.
And why not end this damn war?
What do you know about Hell?
What is Hell?
Pohang right?
Sing it! Bölüðüm where?
Where is everybody?
Move.
Yaklaþmayýn
completely missed his mind.
Thank God, no hand grenades.
Not that crazy.
Occasionally this happens.
Do not you see? Sending both.
Criminal takes exported.
For a male hero of this great injustice.
What are ? You tramps...
Bölüðüm where?
Bölüðün disappeared.
Do not you remember?
SONG Hyung-jong! AHN Hyun-su!
Kang Hyuk-pill! Jung Man-su!
JUNG Kyu-won! Who else had a ?
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su. All dead?
We fled Pohang'dan, 2 bölüðüm people were killed.
Why?
So...
Yaþýyorum Why am I still?
Tell me, Erbaþ SHIN!
Sir, no.
Do not.
Stay away! I am a single yaþýyorum Why?
Tell me!
Sang-cold.
Look at me.
Do you remember?
Pohang'da what happened?
Why are you killing everyone else?
Enough!
That's enough.
Look at me.
I, ll-young.
No!
Hold him!
Doctor
Þanslýymýþsýn. Ýskalamýþ Kemiði .
Acý feel, huh?
Scared of morphine.
What is it?
Pohang'da what happened?
Pohang fucking...
Pohang 17 August 1950
What are we gonna do?
Back off!
Take us in!
- No time! - Are you crazy?
Let's go!
Back off punks!
More alamayýz more!
Death, are you leaving us?
- There is no no! - Back up, puþtlar!
Let's go!
Climb!
Us out of here!
Shoot!
Fuck you!
Captain!
Older brother.
Abi!
Killed our men!
Freak guy!
kill himself çalýþýyorsun Why?
Who can blame him?
Kept all of us.
Do not you?
Who can deny it?
Tell.
Sing it!
Tell me, goddamn cowards!
He's right. Freed us.
Why edemiyorsunuz accept?
2 çatýþmada bölüðün soldiers died .
Il-young...
Not your fault.
Did you hear, Er,
killed our men to survive. Self-eating anymore.
Su-hyeon...
- Sang-cold! - Sang-cold!
Passed.
Send them too.
Here, children of keeping up.
Entered çatýþmaya a lot.
Last war, but this will be the Aeron Hill.
I've had enough.
I'm sick of hearing.
How dare you!
Be quiet!
Continue .
Baþlatacak attack in the Chinese Army.
Southerners drawback to asses...
... They'll all have sýðýnaklarýnda.
Do you understand?
Make sure Kaçmadýklarýndan.
SAID what?
Tepe us a minute, then their .
Peak onlardayken signed ateþkes What?
This officially commit suicide!
Uzaklaþtýrýrlarsa our men...
... Aero can fall.
We can not defend against the Chinese.
So what?
Leave Aerok'tan kuracaðýz a new line of defense.
Ýkmal keseceðiz lines.
Then we'll open fire on them.
What are you saying man?
Olduðunu think Kim?
Baþkomutan Will?
Bum be yourself!
I savaþtýn against the Chinese right?
Olduðunu Peng Dehuai know who?
So there are men ammunition.
Do you know?
Bastard.
War on time will result in what the rebellion?
Say it.
Ýsyanýn What is the result?
Just be punished.
Get ready for the attack ev along the ridge.
Answer.
- Yes. - Repeat!
Ev along the back...
... Get ready for the attack.
KANG?
Get ready for the North on his back.
SHIN commander was right on this issue.
Saved your butt several times.
Yaþar and dies according to military orders.
Uðruna But that never dies.
Alaný terrible sight. I do not see a shit.
And a heck of rain can not hear.
Not shoot!
They came!
Chinese. Too many of them!
Do not have a headquarters, news?
Back çekilmeliyiz. Completely kuþatýlmýþ Aero.
Orders say.
It's not.
Wait.
Shin radio ulaþamýyorum Commander.
So he died and his men.
- Headquarters Use Contact! - Yes, Sir!
Sir, karþýyayýz against the Chinese army. Excelling in number .
I know, but...
What did he say?
Defend the hill.
Savaþacaðýz until the end.
The state does not know.
Çekilmeliyiz right back.
Fucking!
Il-young is dead. We öleceðiz .
Bastard!
I got the Il-Young, I send?
Il-Young should have listened!
Soldiers die in order comes from!
No!
Sir, do not do.
Commander died. According to military law...
... Responsibility for me anymore.
Move away.
Yes, Sir!
Military law, right?
Kill me, liability passes to you.
Can you take our men here?
Can handle and shoot me.
No time.
All of the survivors gathered to Hill 315.
- Move it! - Yes, Sir!
We get...
... Çýkaracaðým court-martial you.
Keep going! Leave him!
Jig is up.
Pull the white flag!
Gotta go.
Go! Save yourselves!
Get out of here!
Býrakmayacaðým anyone back anymore.
Kalk.
Fuck you!
Çavuþ YANG!
Çavuþ YANG
Why not let me go?
Funny kid.
Wait your turn.
1942 Battle of Hwabaek.
This niþaný, I took a temporary government...
YANG!
Sýçtýðýmýn niþaný!
Ammunition is running out.
I believe this is it.
SHIN commander.
Yaþýyor!
How endured?
Fiþeði söndüðünde signal it...
... All trench mortars ateþle and move out of here.
Kanarlarsa, they shoot each other.
Take your people and go.
Geleceðim behind your back.
No matter what, be away of each other.
Now you're in charge.
Protect your people.
Focus!
Trench mortar!
Not shoot!
Fucking Chinese.
Rising and going to the UN aircraft discoveries.
Let me ask one thing.
It you?
The first commander killed you?
Düþündüren I did it my what?
Murdered the beginning of the task to be reported because the commander YOO'nun.
Seen enough. Ýþin still not finished?
What? Is it not enough?
Murder, betrayal, disobedience to orders.
This is my job?
True.
I'll report and My work will end.
You deserve it, asshole.
Outside of this place I'd rather die.
Fucking two seconds.
Echo did not do.
Soon.
Listen to it.
Sayýnca up to three, all of us in different directions koþacaðýz .
Fast but can not kill all of us.
Some of us will live .
A!
Two!
Three!
I see you, puþt guy.
I got him.
You...
CHA Tae-kyung?
Damn.
Su-hyeon!
No.
Do not come!
Su-hyeon!
Eun-pyo, to come.
Su-hyeon...
Go!
Su-hyeon!
Eun-pyo...
If you do not come to die.
Do not you know?
I died a long time ago.
You, me.
Crocodile everyone team.
Even two seconds.
He died a long time ago.
Sung-sik as...
Several times they're dead.
Should be in hell.
Konuþma.
But hell, can not be worse than here.
Kill each other...
Today I'm dying and...
Stop!
You will not die, you bum!
Eun-pyo.
Anam...
Yes, Su-hyeon.
Anam...
Remember your face.
Su-hyeon?
Su-hyeon!
No.
No!
I'm sorry...
We'll make you binge.
"Glasses, write a business sees. Thank you."
It must be a child.
Dead.
I killed.
They also killed many yoldaþýmýzý.
What does it say?
"Hey, CHA Tae-kyung"
"Photo I! And do not worry about girls sister."
"Bakacaðým him well. Savaþmayalým anymore, vagabonds."
that, then?
What yazmýþlar?
"Now savaþmayalým, vagabonds."
all?
You often like that.
Býktýklarýna I'm sure this war you.
We, too. Savaþýyoruz Why that?
Leaves...
... come down...
"KIM Su-hyeon"
... front...
... at night...
Sir!
sir!
War is over.
Listen to it.
Ateþkes signed...
The war is over!
Done
Thank you!
Survived !
Thank you, Sir!
Lieutenant KANG!
How has this happened?
Why yaþayamadýn one more day?
Fucking war is over.
Sir...
Tick is not important.
Aðlayabilirsin.
Abi...
Not shoot!
Rest in peace.
- Farewell! - Farewell!
KIM II-sung.
Enemy!
Farewell!
Savaþtýnýz good!
I think he is really over.
Let's go.
Teðmenim!
What is it?
"KIM Su-hyeon"
Let's go.
Sir!
Warning!
We to take this opportunity to stop the blood flowing...
...... Ateþkes anlaþmasýný imzalýyoruz
... And we suspend all hostile actions in.
On the peninsula until a full peace saðlanana.
Ateþkesin conditions of the bottom of this deal...
... Both sides...
... Baðlamaktadýr a definitive way.
July 27, at 10 o'clock imzalanmýþtýr .
However,...
... Clearly refers to the additional provisions that...
Signed agreement with ateþkes 12 hours after......
... July 27, hours will enter into force 22 .
I still have a helicopter to fly 12.
Will initiate an attack on all fronts, full.
Within 12 hours from the moment this is the moment we will topraðýmýz.
SHIN commander.
Sir?
Aero back on the northern hill al.
Did you hear?
Bölüðüm worst case, Sir.
This last çarpýþma. Just take care of .
Go to of his writings to us.
end the war kalmýþ 12 hours?
This is crazy!
Tell me!
Why are you laughing?
Right çýkacaðýný Did you think this war you?
Yoldaþ...
I Umutlanarak stupidity.
Collect all squadron leaders.
Finish this war.
No matter what, my people koruyacaðým .
To survive war, söylemiþti gerektiðini win.
In order to survive.
Do-hyeon said to the water?
Yes.
Düþmanlarýmýzýn not söylemiþti olduðunu communist war.
North on her back...
... We'll get back to Aerok'u.
Us American soldiers...
... Crocodile keypad takmýþtý name.
Do you know why?
Crocodiles approximately 50 eggs.
More than half in other animals.
Çoðunu and eggs of those who prey on other animals.
Only one or two of them survive.
You know what?
50 grains of surviving...
Crocodile... it grows and a handful...
Puts the laws of ... swamp.
This is the Crocodiles.
Last çatýþmayla yüzleþiyoruz.
Last two and a half years, died 500 thousand person.
But we survived.
We alligators!
The war we assume field!
Anlaþýldý right?
Yes, Sir!
Who is the most powerful?
Crocodiles!
Who is the most talented?
Crocodiles!
Stay alive for 12 hours!
Yaþayýn!
So we can go home.
Can not see them.
But very yakýndalar.
At least 100 meters away.
What are you doing here?
Outside of me can not keep watching this.
This, together.
Only 12 more hours.
Fucking sis.
All the world says to us savaþmamýzý.
But this fog savaþmayýn says.
True.
Sis... this does not
... Air strikes against U.S. forces can not do .
And they canceled the operation.
Do not you?
You daðýlýnca, bombalayacaklar hill.
Bombalarlarsa, saldýracaðýz.
We get here...
... I diyeceðim Abi.
So Don 't die.
Yaþadýðýndan be sure.
Motherfucker!
Stop crying, puþt!
I do not want Savaþmak.
Crying, you bum!
Crying! Crying, you bum!
Hay I am your...
Kim þarký man says?
.
This they are.
Falls quietly leaves...
... even üþüyor dewdrop.
can not sleep, toss and turn .
my mother telling me to walk like a man hear his voice.
Can not crave the sound of Anam?
Damn.
Remote heard...
... the sound of gunfire noise...
... like... like a lullaby
... düþlerimde lead me home.
House...
... sweet home.
sudan before a stone, dear mother prays for .
Gleaming gray hair, yaþlarla fills my eyes.
screwed up.
Sons of bitches!
Geber, puþt!
What is this?
Puþt.
Do you copy? Stop bombing!
Behind enemy lines! Stop bombing!
Kill us all!
Now you have to get out!
Remember me, huh?
Biteceðini thought you said a week.
Yaþýyorsun still.
Dull-witted.
Gonna ask you something.
Three years ago, everything you say.
Kaybettiðinizi Do you know why?
Because you do not know savaþtýðýnýzý.
Savaþýyoruz Why?
I knew it.
I knew why.
But...
Lasted very long.
I forgot.
Motherfucker.
Çatýþmalarý stop all fronts.
repeat.
all fronts...
all Stop çatýþmalarý fronts.
repeat.
çatýþmalarý stop all fronts.
repeat.
Stop all fronts çatýþmalarý .
Translation: sadness & selsi NOVEMBER 2011
director Jang Hun